Neuer Pilot mit der Burgdorfer Gasthausbrauerei
Prost!
Ab sofort ist ein neuer Partner-Shop auf BringBee live. Biere, Destillate, Gläser und Merchandise der Burgdorfer Gasthausbrauerei können ab sofort ohne Mindestbestellwert und zur Wunschlieferzeit bestellt und von einem anderen Kunden mitgebracht werden.
Das Bier kann jeden Freitag zwischen 14-16 Uhr direkt an der Rampe gekauft und mitgebracht werden. Fokus für die Auslieferung wird voraussichtlich der grössere Umkreis
Beispieleinkauf:
Bei einem Einkaufswert von 57 CHF, werden für die Lieferung noch 10,49CHF aufgeschlagen. 5.70CHF gehen als Belohnung an das mitbringende BringBee (10% des Einkaufspreises, jedoch mindestens 5CHF), dazu kommt eine Service Gebühr für die reibungslose Abwicklung (3CHF + 2.5% des Einkaufspreises). TOTAL 67,49CHF.
Chance für KMUs & Kleinproduzenten
Dieses neue Projekt verdeutlicht, wie BringBee KMUs , deren Fokus und Kernkompetenz die Produktion und nicht Logistik ist, einfach Heimlieferungenund einen Sprung ins Multi-Channel Geschäft ermöglichen kann.
Wir hoffen, dass der Pilot gut anläuft und weitere Kleinproduzenten und KMUs neugierig macht.
Partnerschaft mit bonacasa
Leben heute mit Einkaufsservice von morgen
Immer wieder wurden wir gefragt: „Warum habt ihr denn keine Partnerschaften mit Spitex oder Altersheimen? Genau die älteren Generationen könnten doch besonders von BringBee profitieren.“
Seit dieser Woche haben nun 900 Bewohnerinnen und Bewohner und Kunden von bonacasa, einem Pionier für altersgerechtes Wohnen und Anbieter von Sicherheits- und Conciergedienstleistungen, direkten Zugriff auf BringBee. Über die bonacasa Systeme und die Smartphone bzw. Tabletapplikation wird BringBee als alternative externe Dienstleistung neben den professionellen und etwas teureren Conciergeservices angeboten und so ins alltägliche Leben eingebunden.
Austausch unter Generationen
Hans Fischer, Leiter bonacasa, ist vom Nutzen für seine Kunden überzeugt: „Zur Ergänzung unserer Concierge-Dienstleistungen sehen wir in BringBee die so zeitgeistige wie innovative Möglichkeit, unseren Bewohnerinnen und Bewohnern das Einkaufen zu erleichtern, gleichzeitig neue persönliche Kontakte zu ermöglichen und Austausch unter Generationen zu unterstützen“.
Leuchtturmfunktion
Nun sind wir gespannt auf das Feedback der Bewohner. Wir hoffen natürlich, dass die Partnerschaft zu einem Leuchtturmprojekt wird, wie man Einkaufen in Wohnsiedlungen veranken und allen Generationen, auch älteren Bewohnern, moderne Einkaufskonzepte wie BringBee einfach verständlich und zugänglich machen kann.
Noch schneller finden, was du suchst
Endlich haben wir auch die Suche mit „Autocomplete“ ergänzt.
So findest du jetzt noch leichter und schneller alles, was du willst … Juhuuuu!
Neues Feature: Einkaufslisten zurückziehen
Du hast was bestellt und änderst doch noch deine Meinung.
Du kannst Einkaufslisten jetzt ganz einfach zurückziehen oder angefangene unvollständige Einkaufslisten löschen, indem du in deinem Konto> Meine Einkaufslisten auf „Einkauf abbrechen“ klickst.
Pssst….. bald kommt ein neuer BringBee Service
Bald überall mit BringBee einkaufen
Bald dürft Ihr Euch alle auf einen erweiterten BringBee Service freuen. Ikea ist toll, aber jeder braucht auch mal was vom Baumarkt, Getränke, Pflanzen und noch viel mehr…
Nächsten Monat beginnen wir eine geschlossene Testphase für „Generelle Einkaufslisten“. Hier kannst du ganz einfach
– deinen Wunsch-Einkaufsladen
– deine Wunsch-Einkaufsliste
– deine Wunschzeit
– Maximalen Preis und Belohnung, die du gerne zahlen möchtest
angeben und ein BringBee finden, der es mitbringt.
Erste Erfolgsstory
Wie der Service bereits einen Geburtstag im ersten Test gerettet hat – erfahrt ihr hier
Erste Erfolgsstory für neuen BringBee Service: Geburtstag gerettet!
Simone, die angehende Übersetzerin für Deutsch – Englisch – Französisch aus der Region Zürich, wollte Ihrem Verwandten zum Geburtstag mit einer Ersatz – Nadel für seinen digitalen Schallplattenspieler überraschen.
Simone wusste genau, was sie wollte! Aber die Fahrt zum Elektronikfachhandel CONRAD wäre lang und beschwerlich gewesen und die Bestellung online kam für Sie nicht in Frage. Bei der kleinen Bestellung hätten die extra Kleinmengenlieferkosten den Preis verdoppelt.
Aber BringBee hat die Nadel über Nacht sofort besorgt und so den Geburtstag gerettet.
Können wir auch deinen Geburtstag retten?
Lieferung noch einfacher bestätigen
Bisher konnten Probleme, wie ein fehlender Artikel, immer nur in einem Feedback Text angegeben werden.
Jetzt geht das viel einfacher! Klick einfach fehlende Artikel an in unserer praktischen Liste. So kann der Support Fall viel schneller abgewickelt und abgeschlossen werden.
Haben wir es geschafft BringBee in 30 Tagen zu crowd-übersetzen?
Es war ein super Experiment!
Hat es überhaupt nicht geklappt – Nein.
Hat es blendend geklappt – Nein.
Was halten wir jetzt von Crowd-Translation, was würden wir besser oder anders machen… Hier sind unsere Erfahrungen.
1. Speeed
Uuuuh….. Hätte ich jemanden bezahlt, wären die Übersetzungen in 2 Tagen gemacht gewesen und nach 3 Tagen online.
Jetzt wollten wir aber mal was riskieren, um im Sinne des Crowd-Gedanken mal neue Wege zu gehen.
2. Konsistenz
Die Konsistenz ist sicherlich das schwerste. Viele Köche verderben den Brei, sagt man doch so schön. Vor allem im Sinne einer konsequenten Kommunikation ist das gefährlich. Schliesslich will man dem Nutzer eine einheitliche „Message“ vermitteln, mit wiederkehrender Terminologie und im gleichen Ton.
Darum sollte der Text ganz ganz nah am Unternehmen und dem Marketing bleiben. Aus dieser Hinsicht sollten die Übersetzer auch eher Langzeit-Partner oder Mitarbeiter sein, damit der Ton beibehalten werden kann.
3. Technische Umsetzung
Von der technischen Seite muss ich sagen, war ich überrascht, wie geeignet die Crowd-Translation Seiten sind. Alle Dateien-Formate für die Übersetzung wie .html oder .yml können problemlos hochgeladen und Wort für Wort, bzw Satz für Satz übersetzt werden.
Unser Fazit
Der Gedanke von Crowd-Übersetzung besticht! Leider ist vor allem die Konsistenz ein Problem für grössere Projekte oder Startups, wo Marketing und Positionierung viel zählen.
Habt ihr ein kleines Projekt? Habt ihr Zeit? Ist es ein einfacher Standard Text, ohne besondere Terminologie oder nötige Vorkenntnisse?
Dann kann man Crowd-Übersetzungen durchaus in Betracht ziehen.
Habt ihr ein grosses Projekt? Ist Konsistenz extrem wichtig? Braucht es viel Einführung, Terminologie oder einen ganz bestimmten Ton?
Dann seid ihr sicherlich besser bedient, mit wenigen ausgewählten Übersetzern langfristig zusammenzuarbeiten. Natürlich schliesst das nicht aus, dass diese Übersetzer ein Crowd-Sourcing Tool nutzen, um die Übersetzungen zu machen
Ein riesen Dankeschön an
Wir haben letztlich auch vor allem mit einigen ausgewählten Freunden und Bekannten zusammengearbeitet, die BringBee und unsere Vision lieben und schon länger verfolgen.
Das ging zwar etwas länger, aber wir sprechen jetzt auch Französisch und Italienisch.
Elise, Stefano, Silvia, Salome, Romain, Chris, …. und viele andere….
BringBee 