Schaffen wir es BringBee in 30 Tagen zu übersetzen?

Crowdtranslation gestartet: Du bist gefragt!

Natürlich sollen uns kein Rösti-Graben oder Landesgrenzen aufhalten. BringBee soll für alle sein, allen das Leben erleichtern, egal welche Sprache ihr sprecht. Bisher gibts uns nur in Deutsch und Englisch. Klar, dass schon allein in der Schweiz mehr notwendig ist.

Sprachen_crowdsource

So geht’s

Kannst du Französisch? Kannst du Italienisch? Willst du eine andere Sprache?

Ab sofort und für die nächsten 30 Tage  fordern wir Dich heraus? Schaffen wir es BringBee zu übersetzen? Wir wagen den Versuch

 

1. Beantrage Zugang zur Plattform: https://webtranslateit.com/en/projects/5963-BringBee/invitation_request

anmelden

2. Sobald wir dich freigeschaltet haben, kannst du Übersetzungen editieren!

i. Gehe hierzu in den Tab Translations

ii. Stelle sicher, dass die Sprache richtig eingestellt ist

iii. Gehe zu den „Untranslated“ words

untranslated - Copy

3. Loslegen 🙂

i. links siehst du das Original-Wort in Englisch, wenn du deine Maus auf die Zeile hälst, erscheint ein Textfeld (siehe Screenshot)

ii. Wenn du klickst, kannst du das Wort editieren! Klicke „Save“ um es zu speichern (siehe Screenshot)

click_edit

translation

Was passiert danach?

Manchmal ist es schwierig Worte ohne den Zusammenhang zu übersetzen. Deswegen werden wir alle Übersetzungen noch einmal im Website-Zusammenhang mit einem Muttersprachler durchgehen, wenn die Übersetzungen fertig sind. Aber natürlich geht das alles viel viel schneller mit Eurer Hilfe!

Dann hoffen wir alles bald hochladen zu können, damit ihr BringBee auch in Eurer Sprache geniessen könnt 🙂

Advertisements

Schlagwörter: , , , , , ,

About Stella Schieffer

Product Manager at Google | Entrepreneur & Engineer | Traveller | Animal lover | Sharing Economy Enthusiast | Musician | Foodie | Hiking & Rowing -Fan

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: